Y bien, se me dirá, “¿Cuál es tu religión?” Y yo responderé: mi religión es buscar la verdad en la vida y la vida en la verdad, aun a sabiendas de que no he de encontrarlas mientras viva; mi religión es luchar incesante e incansablemente con el misterio […] No puedo transigir con aquello del Inconocible […] Rechazo el eterno ignorabimus. Y en todo caso, quiero trepar a lo inaccesible. […]
Ésos, los que me dirigen esa pregunta, quieren que les dé un dogma, una solución en que pueda descansar el espíritu en su pereza. Y ni esto quieren, sino que buscan poder encasillarme y meterme en uno de los cuadriculados en que colocan a los espíritus, diciendo de mi: es luterano, es calvinista, es católico, es ateo, es racionalista, es místico, o cualquier otro de estos motes, cuyo sentido claro desconocen, pero que les dispensa de pensar más. Y yo no quiero dejarme encasillar, porque yo, Miguel de Unamuno, como cualquier otro hombre que aspire a conciencia plena, soy una especie única. “No hay enfermedades, sino enfermos”, suelen decir algunos médicos, y yo digo que no hay opiniones, sino opinantes.
So then, I’ll be asked “What is your religion?” And I’ll answer: my religion is to seek truth in life, and life in truth, even while knowing that I will not come across them while I live; my religion is to to struggle ceaselessly and tirelessly with mystery […] I can never accept the idea of Unknown […] I reject the eternal ignorabimus. And in any case, I want to reach for the Inaccessible. […]
Those who ask me this question want me to give them a dogma, a solution that will allow them to rest in spiritual laziness. And not even that, but actually they want to compartmentalize me and put me into one of these little boxes in which they put spirits, by saying: he’s a Lutheran , he’s a Calvinist, he’s a Catholic, he’s an atheist, he’s a rationalist, he’s a mystic, or any other definition, whose meaning they don’t clearly understand, but that dispenses them from thinking further. And I refuse to let myself be compartmentalized, because I, Miguel de Unamuno, like any other person who aspires to full consciousness, am a unique being. “There are no illnesses, only ill people” say some physicians, and I say there are no opinions, only opinionated people.
Miguel de Unamuno, Mi religión